Das touristische Informationszentrum in Dolsko ist nach dem im Nachbardorf Zagorica
geborenen Mathematiker
Jurij Vega
benannt. Hier beginnt auch der Vega-Wanderweg, der über
Zagorica nach Moravče führt. Dessen Verlauf ist auf der linken Informationtafel
(siehe nachstehendes Bild) in einem Kartenausschnitt eingezeichnet und in slowenischer und
englischer Sprache beschrieben.
Die englischsprachige Beschreibung kann wie folgt ins Deutsche übersetzt werden:
| Vega Trail |
| Jurij Vega war ein weltberühmter slowenischer Mathematiker,
Kanonen- oberst und Ballistiker von internationalem Ruf. Er wurde am 23. März 1754 in einem bescheidenen Bauernhaus im Dorf Zagorica geboren, das in den Hügeln zwischen Dolsko und Moravče gelegen ist. Der Vega-Trail ist ein schöner Wanderweg, der die Ortschaften Dolsko, Zagorica und Moravče verbindet. Während man über Wiesen und durch Wälder wandert, wird man von Wegweisern begleitet1). Man kann die anderthalbstündige Wanderung zum Heim- statt von Jurij Vega am Kulturhaus von Dolsko beginnen. Man folgt dem Weg in Rich- tung des Schlosses Žerjav und unterhalb des Waldrands zur Kirche St. Agatha. Vor der Kirche steigt man in den Wald auf. Nach 40 Minuten erreicht man Vrh was Aussicht in das Tal bietet. Weiter geht es zu Vegas Heimstatt in Zagorica wo Vegas Nachkommen Sie im kleinen Vega-Museum willkommen heißen2). Sie können Ihre Wanderung zur St.-Martinskirche in Moravče fortsetzen, wo Jurij Vega getauft wurde. Er besuchte in seiner Kindheit Schulklassen mit religiöser Ausbildung wie auch die Sonntagsmessen. Die Wanderung wird sie zwei Stunden in einer Richtung führen. Von Zagorica geht man an der Heilig-Kreuz-Kirche vorbei und steigt eine Schot- terstraße hinauf zu einem alten Bauernhaus in Bovon, welches an die Zeiten Jurij Vegas erinnert. Man passiert ein Haus über einen Waldweg in Richtung Zgornja Javoršica. Verpassen Sie nicht malerischen Aussichten. In Spodnja Javoršica gehen Sie in Rich- tung Zgornji Tuštanj und, sofern es Ihre Zeit erlaubt, halten Sie am Schloss. Es führt eine Schotterstraße nach Moravče an einer Kirche in Hribce vorbei, wo sich eine Ansicht zur St.-Martinskirche in Moravče öffnet. Sie können Ihre Wanderung beim Denkmal für Jurij Vega im alten Ortskern von Moravče beenden oder nach Zagorica zurückkehren. |
Auf der mittleren Tafel werden verschiedene touristische Aspekte der Gemeinde Dol pri Ljubljani in vier verschiedenen Sprachen (slowenisch, englisch, deutsch und italienisch) thematisiert. Darunter ist auch der folgende Abschnitt zu Jurij Vega zu lesen:
| Jurij Vega Als der Transport auf der Sava auf seinem Höhe- punkt stand, wurde 1754 im Dorf Zagorica bei Murovica und Sveti Miklavž Jurij Vega geboren. Der berühmte Mathematiker, Stratege und Ar- tillerieexperte hat den Namen der hiesigen Ortschaften in die weite Welt hinausgetragen; darum sind die Einheimischen sehr stolz auf ihn. Sein Geburtshaus brannte bei einer Brandle- gung im Dorf während des Zweiten Weltkriegs nieder. Im jetzigen Haus gibt es einen Gedenk- raum und eine Dauerausstellung. Das nahe lie- gende Kirchlein zum Heiligen Kreuz befindet sich an einem Aussichtspunkt. Der 23. März, der Geburtstag Jurij Vegas, wurde zum Gemeinde- feiertag erklärt. |
Gegenüber des Touristischen Informationszentrums ist das Gasthaus Vegov hram, das auch die Möglichkeit zur Übernachtung bietet, gelegen (siehe das Bild weiter unten). Es trägt gleichsam den Namen des Mathematikers.
Die Fotos wurden im März 2012 aufgenommen.
1) Es sei angemerkt, dass der Wanderweg eher sparsam mit Markierungen ausgestattet ist. Eine Landkarte (und sei es lediglich ein Foto der linken Informationstafel) leistet gute Dienste. Jährlich zum Geburtstag von Jurij Vega findet ein Volkslauf von Dolsko nach Zagorica statt. Deshalb sind für diesen Streckenabschnitt zahlreiche Bäume am Weg zusätzlich mit weißen Pfeilen versehen. (Zurück zum Bezug)
2) Es empfiehlt sich, seinen Besuch telefonisch unter +386 (0)1 564 72 76 bei Familie Pokovec anzumelden! (Zurück zum Bezug)
The tourist information centre in Dolsko is named after the mathematician
Jurij
Vega, who was born in the neighbouring village Zagorica. Here starts the
Vega trail, which passes Zagorica and leads to Moravče.
Its course is shown on a map accompanied with a description on the left information board
in front of the tourist information centre (confer the second picture above). The
description is provided in Slovenian as well as English as follows:
| Vega Trail |
| Jurij Vega was a world famous Slovene mathematician, cannon colonel, and ballistician of international reputation. He was born on March 23rd 1754 in a modest farmhouse in Zagorica village, located among the hills between Dolsko and Moravče. Vega Trail is a nice walking path which connects the villages of Dolsko, Zagorica, and Moravče. While walking through the meadows and forests, you will be accompanied by signposts1). You can start the 90-minute-walk towards the Jurij Vega homestead at the cultural home in Dolsko. Continue towards the Žerjav Castle and below the forest's edge towards the St. Agatha's Church. In front of the church, ascend into the forest. After a 40-minute walk you will reach Vrh offering views of the valley. Continue your walk towards the Vega Homestead in Zagorica, where Vega's descendants will kindly welcome you to the small Vega Museum2). You can continue your walk towards the St. Martin Church in Moravče, where Jurij Vega was baptised. He used to attend classes of religious education as well as Sunday Mass here when he was a child. The walk will take you another two hours in one direction. From Zagorica continue past the St. Cross Church and ascend the macadam road to the old farm house in Bovon, which reminds of Vega times. Continue past a house via the forest trail towards Zgornja Javoršica. Do not miss the scenic viewpoints. In Spodnja Javoršica, continue towards Zgornji Tuštanj and, time allowing, stop at the castle. There is a macadam road leading towards Moravče past a church in Hribce, where a view of St. Martin Church in Moravče will open. You can finish the walk by the monument to Jurij Vega in the old centre of Moravče or return to Zagorica. |
The information board in the middle explains some touristical aspects of the municipality Dol pri Ljubljani where one paragraph is also devoted to Jurij Vega. It is mentioned that the inhabitants are very proud of him, because he made the names of the villages well known. His birthplace burned down during the Second World War. The present house contains a memorial room with a permanent exhibition. March 23rd is a public holiday of the municipality.
On the opposite side of the tourist information centre there is the guesthouse Vegov hram, whose name also refer to Jurij Vega (confer to the last photograph of this page).
The photographs were taken in March 2012.
1) It should be mentioned, that the signposts appear rather rarely. A map, possibly a photograph of the left information board, will be very helpful. Any year at J. Vega's birthday a runner's race take place from Dolsko to Zagorica. Hence for this course several trees are additionally marked with white arrows. (Back to the reference)
2) It is recommended, to advise family Pokovec about your visit under the phone number +386 (0)1 564 72 76. (Back to the reference)
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in January 2013 |
