Am Nachfolgebau des Geburtshauses von
Jurij
Vega - das Geburtshaus selbst ist im zweiten Weltkrieg einem Brand zum Opfer
gefallen - ist zur Straßenseite die oben abgebildete Tafel ins Mauerwerk
eingelassen. Der Text lässt sich wie folgt ins Deutsche übersetzten:
| Geburtshaus von Jurij Baron vega * 23. März 1754, + 26. Sept. 1802 Beim 150. Jahrestag seiner Geburt |
Neben dem Hauseingang zur Hofseite ist eine moderne emaillierte Tafel mit Erläuterungen in slowenischer und englischer Sprache angebracht.
Dieser englische Text kann wie folgt ins Deutsche übersetzt werden:
| Geburtshaus von Jurij Vega |
| Gemäß der [Aussagen] Ansässiger, wurde der berühmte Mathematiker Jurij Vega 1754 in Vehovec geboren. Seine Karriere führte ihn vom Hirten zum Baron, vom Fuß- soldaten zum Oberstleutnant und vom Mathematiklehrer zum Wissenschaftler. Sein berühmtestes Werk ist "Thesaurus logarithmorum completus"1) von 1794. Von der Mathematik ausgehend machte Vega Fortschritte in Mechanik, Geodäsie, Astronomie und Ballistik, wobei er als einer der Gründer der wissenschaftlichen Ballistik gilt. |
Das Haus birgt im Innern ein kleines Museum, das auch im folgenden Text erwähnt wird. Diesen Text zeigt eine Informationstafel an der Straße vor dem Gebäude (Bild unterhalb der deutschsprachigen Erläuterungen).
| Baron Jurij Vegas
Geburtshaus |
| Im Dorf Zagorica, inmitten der westlichen (tektonischen) Falten in den Posavsko hribovje Hügeln, wurde der berühmte Mathematiker Jurij Vega im Jahr 1754 geboren und zwar im Haus "bei Vehovc", wie die Ansässigen es nennen. Vegas Leben beförderte ihn vom Hirten zum Baron, vom Soldaten zum Oberst, von einem Mathematiklehrer zum Wissenschaftler. Seine Jugend verbrachte er im Dorf über der Save. Wo einst des alten Vegas Haus stand, ist es heute die Heimstatt seiner Nachfahren, welche dort ein kleines Vega-Museum einrichteten. Sie können Ihnen vieles aus dem Leben und Werk Vegas erzählen. Diese Heimstatt bietet Ihnen einen Besuch des Vega-Museums, Verkostungen von hausgemachten Delikatessen (hausgemachtem Brandy, Honig-gesüßtem Brandy - als Hausmittel bekannt, Likör, hausgemachte Säfte, ...), die Möglichkeit ein Picknick zu organisieren oder etwas über das Bauernleben zu erfahren. Man kann auch an den kulturellen Festen am Feiertag der Gemeinden Dol pri Ljubljani und Moravče, am 23. März teilnehmen. Wir empfehlen die Wege zu gehen, die Jurij Vega als kleiner Junge gegangen ist. Wandern Sie den Vega-Trail nach Moravče oder Dolsko und zurück. Fragen Sie die Einheimischen nach den schönsten und malerischsten Aussichtspunkten, gehen Sie auf den Berg Murovica, nach Cicelj oder zur Kirche des Heiligen Miklavž, nach GEOSS (dem geometrischen Zentrum [Schwerpunkt] von Slowenien) und Vače, zum Schloss Tovor und zur Kirche Heilige Trojica. Sie können auch eine Auswahl traditioneller Gerichte in benachbarten Restaurants und Höfe probieren. |
Auf dem Hof ist desweiteren ein Denkmal zu Ehren von J. Vega errichtet. Es ist auch auf der Gesamtansicht auf dem Bild ganz unten zu erkennen.
Die Fotos wurden im März 2012 aufgenommen.
1) Dieses Buch ist in der deutschsprachigen Ausgabe Vollständige Sammlung größerer logarithmisch-trigonometrischer Tafeln nach Adrian Vlack's ARITHMETICA LOGARITHMICA und TRIGONOMETRIA ARTIFICIALIS verbessert, neu geordnet und vermehrt im Museum im Hausinnern ausgestellt. (Zurück zum Bezug)
The successor building of the birthplace of
Jurij Vega
shows an ornamental plaque on its face to the passing street which is shown on the top of
this page. Its text may be translated like:
| Birthplace of Jurij Baron vega * 23. März 1754, + 26. Sept. 1802 At the 150th anniversary of his birth |
Beside the door of this house is a modern enameled plaque providing some information in Slovenian and English. The latter is given as follows:
| Birth house of Jurij Vega |
| According to the local people, the famous mathematician Jurij Vega was born at Vehovec in 1754. His career led him from herdsman to baron, from foot- soldier to lieutenant-colonel, and from mathematics teacher to scientist. His most famous work is the Thesaurus logarithmorum completus1) of 1794. From mathematics Vega progressed to mechanics, geodesy, astronomy and ballistics, whereby he ranks as one of the founders of scientific ballistics. |
In the house there is a small museum which is also mentioned in the following description taken from an information board at the street in front of the farm (see immediately below the German description):
| Baron Jurij Vega's
Birthplace |
| In the village of Zagorica amidst the western faults of the Posavsko hribovje hills, a famous mathematician Jurij Vega was born in 1754 in the house "at Vehovc", as the locals like to call it. Vega's life took him from being a herdsman to becoming a Baron, from being a soldier to becoming a colonel, from being a maths teacher to becoming a scientist. He spent his youth in the village above the Sava river. Where once the old Vega's house stood is today the home of his descendants who arranged a small Vega Museum in their house. They will be able to tell you a lot about Vega's life and work. The homestead offers a visit to the Vega Museum, a degustation of home-made delicacies from Vega's homestead (home-made brandy, honey sweetened brandy known as medica, liquor, home- made juice, ...), a possibility to organize a picnic or learn about farm life; you can attend festive cultural event on the public holiday of Dol pri Ljubljani and Moravče municipalities - on March 23rd. We suggest setting out on the trails where Jurij Vega trod as a small boy. Walk along the Vega Trail to Moravče or to Dolsko and back. Ask the locals where the most beautiful scenic viewpoints are, go to mount Murovica, Cicelj or Sv. Miklavž, to GEOSS (the geometric centre of Slovenia) and Vače, to Tovor Castle and Sv. Trojica. You can also try out the selection of traditional food in the neighbour- ing restaurants and farms. |
On the yard of the farmstead there is a monument for J. Vega which may be recognized on the picture below showing the total view of the estate.
The photographs were taken in March 2012.
1) This book in German is one of the exhibits of the museum inside. (Back to the reference)
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in February 2013 Last correction on December 23rd, 2013 |