Denkmal des Pythagoras in Pythagoreio (Samos)

Im Hafen der Stadt Pythagoreio an der Südküste der Insel Samos im Ägäischen Meer ist das unten abgebildete Denkmal zum Gedenken an den Mathematiker Pythagoras errichtet.

Am metallnen Sockel wie auch an der schrägen Säule sind Wortgruppen erkennbar (vgl. auch die kleine Abbildung weiter unten). Die Texte sind rechts der großen Abbildung wiedergegeben. Hierbei ist zu beachten, dass die einzelnen Worte nach eigenem Ermessen in die angegebene Reihenfolge gebracht wurden. Soweit subjektiv vertretbar, sind ganz unten Übersetzungen ins Deutsche angegeben. (Zu beachten ist, dass der Buchstabe "S" nicht - wie zu erwarten gewesen wäre - als "Sigma", sondern in einer abweichenden Form verwendet wird.)

Monument of Pythagoras

Abb. 1: Denkmal des Pythagoras in Pythagoreio (Samos)

Die obige Darstellung darf gerne mit den Mitteln des verwendeten Browsers herunter geladen werden. Es sei darauf hingewiesen, dass die Bilddaten hier im Maßstab 1:2 verkleinert wiedergegeben sind. (Die Originaldatei besitzt ein Datenvolumen von 202 KB.) Allerdings ist bei Weiterverwendung/-verwertung stets der Text "Foto: Wolfgang Volk, Berlin" unmittelbar unter oder neben der Kopie des Bilds zu platzieren, so dass die Zuordnung von Bild und Text eindeutig erkennbar ist. Dies bedeutet, dass das nicht ausschließliche Nutzungsrecht mit der genannten Auflage eingeräumt wird (Deutsches Urheberrechtsgesetz [UrhG] §31 Abs. 2). Jede Form der Veränderung der Kopien des Bilds ist gemäß §39 UrhG nicht zulässig.

Vorderseite des Sockels

omikron  alpha rho iota theta my omikron s  3  epsilon iota ny alpha iota  tau omikron  kappa epsilon ny tau rho omikron 
tau omikron ypsilon  s ypsilon my pi alpha ny tau omikron s  kappa omikron s my omikron ypsilon

Rückseite des Sockels

tau omikron  s ypsilon my pi alpha ny  kappa iota ny epsilon iota tau alpha iota  alpha rho my omikron ny iota kappa alpha

Vorderseite der schrägen Säule

tau alpha  pi alpha ny tau alpha  epsilon iota ny alpha iota  alpha rho iota theta my omikron iota
sowie
delta alpha s  epsilon alpha ny  ypsilon pi alpha rho chi epsilon iota  theta epsilon omikron s  theta alpha
epsilon iota ny alpha iota  eta  alpha pi omikron lambda ypsilon tau omikron s  alpha lambda eta theta epsilon iota alpha
epsilon ny delta epsilon delta ypsilon my epsilon ny eta  my epsilon  phi omega tau iota alpha

Rechte Seite der schrägen Säule

eta  phi ypsilon s eta  epsilon s tau epsilon iota ny  alpha pi epsilon iota rho omikron s
omikron  kappa omikron s my omikron s
sowie
lambda epsilon iota tau omikron ypsilon rho gamma epsilon iota  kappa alpha tau alpha  kappa ypsilon? rho? lambda omikron ypsilon s

Rückseite der schrägen Säule

ny omikron my omikron s  kappa omikron s my iota kappa omikron s  omikron iota  alpha ny tau iota theta epsilon s epsilon iota s 
eta  iota delta iota alpha  s tau omikron  s ypsilon my pi alpha ny
sowie
eta  phi ypsilon s eta  epsilon iota ny alpha iota  pi alpha ny tau omikron ypsilon
Engravings on the front of the monument

Abb. 2: Ausschnitt von der Vorderseite des Sockels mit den ersten vier Worten sowie der Ziffer 3 des betreffenden Zitats.

In der nebenstehenden Abbildung ist die Gestaltung der Worte gut zu erkennen. Dass dies auf weiteren Fotos des Autors nicht der Fall ist, hängt stark mit den jeweiligen Beleuchtungsverhältnissen zusammen. Ebenso ist gut erkennbar, dass die einzelnen Worte der verschiedenen Sätze unterschiedliche Orientierungen und Abstände zueinander besitzen (vgl. das Wort "TO" [unten rechts] zu den ersten Wörtern des Satzes [linke Hälfte]). Es lässt sich sicher auch trefflich darüber streiten, ob hier die Zahl 3 - wie in der nebenstehenden Abbildung erkennbar - , inhaltlich zum Satz gehört oder nicht.

Mit den vorstehenden Anmerkungen soll lediglich die Problematik des Versuchs der Rekonstruktion und der Übersetzung der Texte schildern. Die Texte stammen offensichtlich der Neugriechischen Sprache; zumindest wurden in einem entsprechenden Wörterbuch die verwendeten Wörter überwiegend gefunden, was bei einem ausführlicheren der Altgriechischen Sprache nicht so überzeugend gelang. Auch konnte auf diesem Wege nicht allen Sätzen/Wortgruppen eine sinnvolle Bedeutung (vom Autor) abgerungen werden. Was sich einigermaßen vertreten lässt, ist nachstehend wiedergegeben:

  • Vorderseite des Sockels
    Die Zahl 3 ist die Mitte des Weltalls.
  • Rückseite des Sockels
    Das Weltall bewegt sich harmonisch.
  • Vorderseite der schrägen Säule
    Alles ist Zahl.
    Wenn es einen Gott gibt, dann ist die Wahrheit mit Feuer bekleidet.
  • Rückseite der schrägen Säule
    Die Natur ist überall.

Beiträge und Korrekturvorschläge zu den Inhalten dieser Seite sind per e-Mail an wolfgang.volk@berlin.de willkommen.

Back to the main page Created by Wolfgang Volk in May 2001
Last formal addition on June 9th, 2009

counter