Denkmal für Pythagoras in Pythagoreio (Griechenland) /
Monument for Pythagoras in Pythagoreio (Greece)

Vorderseite des Sockels / Front side of the base Rückseite des Sockels / Back side of the base Vorderseite der schrägen Säule / Front side of the slanting column sowie / as well as Rechte Seite der schrägen Säule / Right side of the slanting column sowie / as well as     ? ? Rückseite der schrägen Säule / Back side of the slanting column sowie / as well as

Im Hafen der Stadt Pythagoreio an der Südküste der Insel Samos im Ägäischen Meer ist das oben abgebildete Denkmal zum Gedenken an den Mathematiker Pythagoras errichtet.

An der Frontseite des marmornen Sockels sind Name, Herkunft und die Lebensdaten, selbstverständlich in griechischer Sprache und Schrift

angegeben. (Für die Bewohner der Insel Samos werden beide Begriffe "Samiote" [vergleiche zum Beispiel hier] wie auch "Samier" [vergleiche zum Beispiel hier] gleichberechtigt verwendet.)

Auf der Frontseite ist der Schriftzug Ikaris 1988 zu erkennen, der auf den Künstler und das Jahr der Erstellung hinweist.

Am metallnen Sockel wie auch an der schrägen Säule sind Wortgruppen erkennbar. (Zu beachten ist, dass der Buchstabe "S" nicht - wie zu erwarten gewesen wäre - als "Sigma", sondern in einer abweichenden Form verwendet wird.) Die Zusammenfassung zu einzelnen Wortgruppen / Sätzen ist nicht immer eindeutig durchführbar. In der nebenstehenden Abbildung ist die Gestaltung der einzelnen Worte gut zu erkennen, auch sieht man, dass die einzelnen Worte auch innerhalb eines Satzes unterschiedliche Orientierungen und Abstände zueinander besitzen. So lässt sich sicher auch trefflich darüber streiten, ob im ersten Zitat die Zahl 3 - wie in der nebenstehenden Abbildung erkennbar - inhaltlich zum Satz gehört oder nicht. Gemäß den Ausführungen zu Zahlenmystik würde man den Zahlen 4 beziehungsweise 6 eher diese Funktion zutrauen. Nachstehend werden die Aussagen in Deutsche übersetzt wiedergegeben:

• Vorderseite des Sockels
  Die Zahl 3 ist der Mittelpunkt des Weltalls.
• Rückseite des Sockels
  Das Weltall bewegt sich harmonisch.
• Vorderseite der schrägen Säule
  Alles sind Zahlen.
  Wenn es einen Gott gibt, wird er die absolute Wahrheit sein, umhüllt mit Feuer.
• Rechte Seite der schrägen Säule
  Die Natur ist die unendliche Welt [und] funktioniert nach Zyklen.
• Rückseite der schrägen Säule
  Die Gegensätze sind kosmisches Gesetz, das Gleiche gilt im Weltall.
  Die Natur ist überall.

Am marmornen Sockel sind auch auf beiden Seiten zwei weitere Inschriften zu lesen. Sie lauten ins Deutsche übersetzt:

und

Man möge verzeihen, dass auch die griechischen Namen und Ortsbezeichnungen hier mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben sind.

Das Foto wurde im September 1998 aufgenommen. Für die Übersetzung der in griechischer Sprache gehaltenen Texte ins Deutsche wurde ein Übersetzungsbüro bemüht. Stilistische Änderungen bleiben vorbehalten.

¹⁾ Neo Karlovasi (wie auch Karlovasi) an der Nordküste sowie Pagondas (im Süden) und Kastania (südlich von Karlovasi) sind allesamt Ortschaften auf Samos. (Zurück zum Bezug)

The monument commemorating to the mathematician Pythagoras was erected at the harbour of the city of Pythagoreio at the southern coast of the Aegean island Samos.

At the front side of the marble base name and the dates of life are given certainly with Greek letters:

At the front side also the text Ikaris 1988 appears, which indicates the artist and the year of creation.

At the metallic base but also at the slanting column groups of words can be recognized. It is worth mentioning that the letter "S" is not written like "Sigma" but in a different form. There may be more than a unique solution when combining the words to groups or sentences. In the small picture above that the words have different distances with differing orientations. It may also be discussed if the number 3 is part of the phrase or not. According to the explanations on number mystcism the numbers 4 or 6 looks more appropriate. Beyond of possible mistakes the sentences are given now translated to English:

• Front side of the base
  The number 3 is the center of the universe.
• Back side of the base
  The universe moves harmonically
• Front side of the slanting column
  Number is the within of all things.
  If there is a God, then is will be the absolutely truth, enclosed with fire.
• Back side of the slanting column
  Opposites are cosmic law, the same holds in the universe.
  The nature is everywhere.

On the left as well on the right side of the marble base there are more inscriptions which are now provided in English:

and (compare e. g. here):

One may excuse that the Greek names of persons and localities are given here with Latin letters.

¹⁾ Neo Karlovasi (as also Karlovasi) are located at the northern coast and Pagondas (in the southern part) as well as Kastania (south of Karlovasi) are towns on the island Samos. (Back to the reference)

The photograph was taken in September 1998.