Die Medaille aus dem Jahr 1824 zeigt auf ihrer Vorderseite ein Porträt von J. Le Rond d'Alembert und seinem Namen. Die Rückseite ist mit einem französischen Text beschriftet, der sich wie folgt ins Deutsche übersetzen lässt:

The medal from 1824 shows on its obverse a portrait of J. Le Rond d'Alembert with his name written around. The back provides some French text which may be translated to English as follows:

Mit dieser Medaille wird A. M. Ampère gewürdigt. Die Rückseite zeigt einen Text in französischer Sprache, der sich wie folgt übersetzen und mit Interpunktion versehen lässt:

With this medal A. M. Ampère is honoured. The reverse side shows some French text which may be translated as follows:

Mit dieser Medaille aus dem Jahr 1823 wird der italienische Mathematiker und Astronom G. D. Cassini geehrt. Sie zeigt ein Porträt mit umlaufenden Namen, wobei die Vornamen latinisiert sind. So erklärt sich auch der Umstand, dass der Vorname mit "I." für Ioannis abgekürzt ist. Die Rückseite weist einen lateinischen Text aus, der wie folgt übersetzt werden kann:

Der Ort Perinaldo ist nahe der heutigen französisch-italienischen Grenze gelegen, was die geografische Zuordnung erklärt, gehörte aber seinerzeit zur Republik Genua. Da es mehrere Orte namens Nicaea gab, dient zur Differenzierung der Zusatz Massiliensium (Marseille). In römischer Zeit mögen die Verhältnisse noch anders gewesen sein.

This medal from 1823 commemorates to the Itialian mathematician and astronomer G. D. Cassini. It shows a portrait together with his name, where the Christian names are latinized. That accounts for the first name is abbreviated by "I." which stands for Iannis. The reverse side contains a Latin text, which reads like:

Perinaldo is located close to the French-Italian border but belonged to the Republic of Genoa. Because there have been several cities named Nicaea the supplement Massiliensium (Marseille) serves for distinction. In times of the Roman Empire the situation could be different.

Mit dieser Medaille wird der Herausgabe von G. Freges Buch Begriffschrift, eine der arithmetischen nachgebildete Formelsprache des reinen Denkens anlässlich deren 100. Jahrestag gedacht. Sie zeigt auf der Vorderseite ein Porträt des Autors und die Jahreszahlen 1848 und 1925, welche die Periode benennen, in der G. Frege lebte. Die Rückseite benennt die Friedrich-Schiller-Universität in Jena, die Jahreszahl 1979 und zeigt den Wortlaut 100 Jahre Begriffsschrift. Von 1879 bis zu seiner Emeritierung 1917 lehrte G. Frege in Jena.

This medal commemorates to the publication of G. Frege's important book on Begriffschrift due to its 100^th anniversary. The medal shows a portrait of the author together with his years of birth and death 1848 and 1925. The reverse side mentions the Friedrich Schiller University in the city of Jena, where G. Frege teached from 1879 up to his retirement in 1917, the year 1979 and a text which reads like 100 years Begriffsschrift.

Diese Medaille ist G. Galilei gewidmet. Das Porträt umläuft ein Text in italienischer Sprache mit folgender Bedeutung:

Die Rückseite zeigt offenbar eine personifizierte Allegorie des Lichts.

The medal is dedicated to G. Galilei. The portrait is surrounded by a Italian text with the following meaning:

One may guess that the reverse face shows a personified allegory of light.

Die Medaille aus dem Jahr 1818 zeigt auf ihrer Vorderseite ein Porträt von P. Gassendi mit seinem Namen. Die Rückseite zeigt einen französischen Text, der sich wie folgt ins Deutsche übersetzen lässt:

Offenbar gibt es zum Geburtsort verschiedene Schreibweisen; heute verwendet man wohl Champtercier (siehe auch diese Liste von Medaillen).

The medal from 1817 shows on its obverse a portrait of P. Gassendi with his name written around. The back provides some French text which may be translated to English as follows:

Obviously there are different names in use for P. Gassendi's place of birth. Nowadays the name Champtercier is favoured (confer also this list of medals).

Die Medaille zeigt ein Porträt von Carl Friedrich Gauß, sie wurde zu dessen 150. Geburtstag erstellt. Ein Exemplar ist im Niedersächsischen Landesmuseum in Braunschweig ausgestellt.

The medal shows a portrait of Carl Friedrich Gauß. It was issued in occasion of his 150^th birthday in 1927. The copy shown is exhibited in the Landesmuseum (State Museum) of Lower Saxony in Brunswick.

Die Medaille zeigt ein Porträt von Johannes Kepler mit zwei elliptischen Umlaufbahnen. Letztere muten recht fantastisch an. Die umlaufende Schrift lautet:

Der lateinische Text ist der Beginn der von ihm selbst verfassten Grabinschrift und kann mit: Die Himmel hatte ich gemessen übersetzt werden. Die Grabinschrift wäre noch mit nun werde ich die Schatten der Erde messen. Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier. zu ergänzen (vergleiche auch hier, die geringfügigen textuellen Abweichungen gehen auf Anica Jahning zurück.). Die Rückseite der Medaille ziert eine alte Stadtansicht von Weil der Stadt, dem Geburtsort von J. Kepler, mit Stadtmauer und der katholischen Kirche St. Peter und Paul.

The medal shows a portrait of Johannes Kepler with two elliptic orbits. It also contains the text

The Latin text states the beginning of the text for the epitaph which reads like I used to measure the Heavens and continues with now I measure the shadows of Earth. The mind belonged to Heaven, the body's shadow lies here. (cf. here). The reverse side shows an ancient view of the town Weil der Stadt, which is the place of birth of J. Kepler.

Diese Medaille aus dem Jahr 1822 zeigt auf ihrer Vorderseite ein Porträt von J. L. Lagrange mit seinem Namen. Es fällt auf, dass der zweite Vorname latinisiert, der erste aber mit "Joh." abgekürzt ist. Wenn sich da der Medailleur mal nicht geirrt hat! Die Rückseite zeigt einen lateinischen Text, der sich wie folgt ins Deutsche übersetzen lässt:

Diese Medaille gibt es auch in mindestens einer weiteren Variante. Diese ist ohne Angabe des Ausgabejahres mit dem gleichen Porträt aber mit der vollständigen Nennung des Namens in französischer Schreibweise. Die Rückseite zeigt einen Text ebenfalls in französischer Sprache, der sinngemäß lautet:

Die Zahlenangaben sind mit römischen Ziffern angegeben.

This medal from 1822 shows on its obverse a portrait of J. L. Lagrange together with his name. But while the second of his Christian names is given in a Latinized form the first one is abbreviated by "Joh." which looks errorneous. The backside provides some Latin text which may be translated to English as follows:

There is a least another variant of this medal but without a date of issue. It shows the same portrait, but with the full name in French. The backside shows a French text which reads like:

The numbers are written with Roman digits.

Die im Jahr 1727 in Großbritannien herausgegebene Medaille aus Bronze zeigt ein Porträt von I. Newtons zusammen mit der latinisierten Variante seines Namens. Die Rückseite der Medaille ziert eine Darstellung des Denkmals in der Nähe seines Grabs in der Westminster Abbey.

The medal was issued 1727 in Great Britain and shows a portrait of I. Newton together with the Latinzed variant of his name. The backside presents an illustration of Newton's monument near his grave in the Westminster Abbey.

Die Medaille aus dem Jahr 1817 zeigt auf ihrer Vorderseite ein Porträt von B. Pascal mit seinem Namen. Die Rückseite zeigt einen französischen Text, der sich wie folgt ins Deutsche übersetzen lässt:

The medal from 1817 shows on its obverse a portrait of B. Pascal with his name written around. The back provides some French text which may be translated to English as follows:

Die Medaille zeigt ein Brustbild von Adam Ries mit einem aufgeschlagenen Buch und den Text Adam Riese / Staffelstein / 1492 - 1992. Staffelstein ist der Geburtsort von A. Ries und 1492 das Geburtsjahr. Die Rückseite zeigt ein Motiv, wie es auch am Adam-Ries-Museum in Annaberg zu sehen ist, sowie dem Text:

The medal shows a portrait of Adam Ries with an opened book and the text Adam Riese / Staffelstein / 1492 - 1992. Staffelstein is the place and 1492 the year of birth of A. Ries. On the reverse side a scene can be seen as it is also given at the Adam-Ries-Museum in Annaberg with some text concerning the method computation on lines.

Die Medaille zeigt auf ihrer Vorderseite ein Porträt im Profil mit dem umlaufenden Text in französischer Sprache, der sich wie folgt übersetzen lässt:

Die Rückseite zeigt oben Teleskop, einen Globus und drei Bücher und darunter einen längeren ebenfalls französischen Text.

The medal shows a portrait with an surrounding French text which may be translated as follows:

The back of the medal shows on its top a telescope, a globe, and three books. Below there is a rather long French text.

Diese Plakette ist dem Mathematikprofessor W. Wirtinger gewidmet. Der lateinische Text unter dem Porträt lässt sich wie folgt ins Deutsche übersetzen:

Hierbei ist zu bemerken, dass in der letzten Zeile der Jahreszahl noch die Abkürzung R. M. vorangeht. Einem Hinweis von Anica Jahning aus Berlin zufolge steht dieses für Regiae Maiestatis und so bedeutet der Text der ganzen Zeile sinngemäß im Jahre der Regentschaft seiner Majestät 1935. Dies ist mehr als fragwürdig, war Österreich doch nur bis 1918 eine Monarchie.

This plaquette is dedicated for the professor for mathematics W. Wirtinger. The Latin text below the portrait may be translated as follows:

It should be mentioned that in the last line the number of the year is preceded by the abbreviation R. M. which stands for Regiae Maiestatis and means in the period of regency. But Austria was a monarchy up to 1918! This looks rather to be a mistake. This information was provided by Anica Jahning from Berlin.

Diese Medaille kann gegen einen geringen Betrag beim Klementinum in Prag aus einem Automaten erworben werden. Sie ist auf dieser Seite wiedergegeben, da sich ein Zusammenhang mit dem Denkmal zu Joseph Stepling ergibt.

A slot machine provides this medal at the Klementinum in Prague for a small amount. The medal is presented here due to its relation to the monument for Joseph Stepling.