Das oben wiedergegebene Bildnis von
Nikolaus
Kopernikus befindet sich im Flur des Gebäudes der
Caritas in Breslau.
Dessen Adresse ist ulica Katedralna 7.
Die Bildunterschrift lässt sich wie folgt ins Deutsche übersetzen:
Das Motiv des Porträts ähnelt dem, das die 1973 in der Deutschen Demokratischen Republik herausgegebenen Briefmarke ziert.
Das Foto wurde im September 2012 von Arno Langkavel aus Löningen aufgenommen. Die Übersetzung des Texts ins Deutsche hat dankenswerterweise Dominik Smulski aus Widuchowa geleistet.
1) Die angegebene Übersetzung des letzten Teils orientiert sich am Original und würde man vielleicht (zu) salopp mit "er stammte aus Polen" übersetzen. (Zurück zum Bezug)
The picture of
Nicolaus
Copernicus shown above is in the floor of the house of the
Caritas (Charity Organization
Society) in Wrocław. Its address is ulica Katedralna 7.
The text below the portrait can be translated to English as follows:
The motif of the portrait is similar to that which is shown on the stamp issued in the German Democratic Republic in 1973.
The photograph was taken in September 2012 by Arno Langkavel from Löningen. Thanks to Dominik Smulski from Widuchowa who performed the translation of the Polish text to German.
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in December 2012 |