Büsten von Jean Le Rond d'Alembert, Leonhard Euler und Gottfried Wilhelm Leibniz sowie Porträt von und Tafel zu Letzterem in Berlin (Deutschland) /
Busts showing Jean Le Rond d'Alembert, Leonhard Euler, and Gottfried Wilhelm Leibniz as well as a portrait of and a plaque for the latter in Berlin (Germany)

In den Fluren des zweiten Obergeschosses des Gebäudes der Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften sind drei Büsten von Mathematikern ausgestellt. Die Büste von Jean Le Rond d'Alembert wurde von Jean Antoine Houdon im Jahr 1778 geschaffen (das vorliegende Exemplar ist eine Kopie aus dem Jahr 1987), die von Leonhard Euler ist ein Gipsabguss von 1986 von einer Arbeit von Dominique Rachette aus dem Jahr 1784 und die von Gottfried Wilhelm Leibniz ist das Werk von Janulis Tembridis aus dem Jahr 1990.

Das weiter unten wiedergegebene, oval eingerahmte Porträt ist im ersten Obergeschoss des Treppenhauses zum Eingang am Gendarmenmarkt aufgehängt. Dieser repräsentativer Eingang wird in der Regel nur bei Veranstaltungen der Akademie geöffnet. Es sind keine Angaben zum Künstler oder zum Entstehungsjahr zu finden.

Die am Ende dieser Seite wiedergegebene Tafel hängt im Eingangsbereich des Akademiegebäudes in der Jägerstraße. Ihr Text ist ein Zitat von G. W. Leibniz, der die Vorgängerinstitution der Akademie gründete (siehe auch die Szene des Frieses am Roten Rathaus zu Berlin):

Der Text ist auf der Tafel in Druckbuchstaben wie auch handschriftlich wiedergegeben. Das angegebene Jahr stimmt mit dem Gründungsdatum der Kurfürstlich-Brandenburgischen Societät der Wissenschaften überein.

Die Fotos wurden im August 2009 (Tafel), Juli 2013 (Büsten) und Juli 2015 (Porträt) aufgenommen.

On the second upper floor of the building of the Berlin Brandenburg academy of sciences some busts of mathematicians may be found. The bust of Jean Le Rond d'Alembert was created by Jean Antoine Houdon in 1778 (it's a copy from 1987). The bust of Leonhard Euler is a plaster copy of an art work from Dominique Rachette from 1784 and finally the bust of Gottfried Wilhelm Leibniz was created by Janulis Tembridis in 1990.

The oval portrait shown immediately above may be found in the first upper floor of the staircase when entering the academy from the place called Gendarmenmarkt. This entrance is usually opened only for events of the academy. No additional information about the artist nor the year of the work is provided with this portrait.

The plaque presented at the end of this page may be found at the entrance area of the academy in the street Jägerstraße. Its text is a quotation of G. W. Leibniz who founded the predecessor institution of the academy (confer also the scene of the frieze at the main hall of Berlin). Its inscription reads like:

The stated year coincides with the year when G. W. Leibniz founded the academy of science.

The photographs were taken in August 2009 (plaque), July 2013 (busts), and July 2015 (portrait).