Auf dem Campus der Humboldt-Universität im Ortsteil Berlin-Adlershof sind etliche Straßen nach Naturwissenschaftlern benannt. Insoweit diese auch Leistungen im Fach Mathematik erbracht haben, sollen die betreffenden Straßenschilder hier in alphabetischer Reihenfolge wiedergegeben werden. Alle Straßenschilder weisen noch Zusatzinformationen aus.

Die Fotos wurden im April 2013 aufgenommen.
 

On the campus of the Humboldt-University in Berlin-Adlershof there are some streets named after scientists of the natural sciences. As far they also worked for mathematics the street-signs will be shown below in alphabetical order. All the street-signs provide some additional information.

The photographs were taken in April 2013.
 

Die Zusatzinformationen lauten wie folgt:

Dazu ist zu bemerken, dass L. Boltzmann Mitbegründer der Mathematischen Gesellschaft in Wien war, die 1948 in Österreichischen Mathematischen Gesellschaft umbenannt wurde.
 

The additional information reads like:

It should be mentioned that L. Boltzmann was one of the founders of the Mathematical Society in Vienna, which was renamed to Austrian Mathematical Society in 1948.

Die Zusatzinformationen lauten wie folgt:

The additional information reads like:

Die Zusatzinformationen lauten wie folgt:

Die Abkürzung DAW steht für Deutsche Akademie der Wissenschaften, was aber nur für den Zeitaum 1946 - 1972 korrekt ist (siehe den Wikipedia-Artikel zu Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften)! Zur Zeit G. W. Leibniz hieß die Akademie Kurfürstlich-Brandenburgische Societät der Wissenschaften, heute lautet ihr Name Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
 

The additional information reads like:

The abbreviation DAW stands for Deutsche Akademie der Wissenschaften, which means German academy of sciences. But it must be mentioned that this name is only correct for the period 1946 up to 1972! At G. W. Leibniz's time the name of the academy was Kurfürstlich-Brandenburgische Societät der Wissenschaften, nowadays its called Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
 

Die Zusatzinformationen lauten wie folgt:

I. Newton und G. W. Leibniz entwickelten unabhängig und nahezu zeitgleich die Infinitesimalrechnung, die damit beide einen wesentlichen Beitrag zur Mathematik leisteten.
 

The additional information reads like:

I. Newton and G. W. Leibniz developed independently and almost at the same time the concepts of infinitesimal calculus and hence contributed essentially to mathematics.
 

Die Zusatzinformationen lauten wie folgt:

Auf dem Informationstableau des Straßenschilds ist ein falsches Geburtsdatum angegeben: Statt 18.06.1685 muss es 18.08.1685 heißen! Dies ist in der Textwiedergabe bereits berücksichtigt.
 

The additional information reads like:

The date of birth given on the additional information tablet is errorneous. Instead 18.06.1685 which means June 18^th, 1685 it needs to be 18.08.1685 which means August 18^th, 1685. The textual citation ignores the wrong date.