Gedenktafeln zu Johannes Kepler in Leonberg (Deutschland) /
Plaques for Johannes Kepler in Leonberg (Germany)

An den benachbarten Gebäuden am Marktplatz - mit den Hausnummern 11 und 13 - zeigen jeweils Gedenktafeln zu Johannes Kepler. Gemäß [1, S. 31] und [2] beruht die Anbringung der Sandteintafel am Haus mit der Nr. 13 auf einem Irrtum, doch auch der Text selbst ist inkorrekt, denn gemäß [1, S. 7] zog die Familie Kepler erst im Jahr 1575 von Weil der Stadt nach Leonberg.

Am Haus mit der Hausnummer 11 lautet der Text der Gedenktafel wie folgt:

Nach allgemeinem Sprachverständnis fehlt in diesem Text das Wörtchen "und". Gemäß der Zeittafel [1, S. 7] wohnte die Familie Kepler von 1575 bis 1579 in Leonberg und J. Kepler besuchte mit Unterbrechungen die ansässige Deutsch- und Lateinschule von 1577 bis 1583 (vergleiche auch diese Tafel am damaligen Schulgebäude und heutigem Museum).

Aus Gründen der Vollständigkeit sei auch noch der Text der Tafel am Nacbarhaus angegeben; wie bereits bemerkt, hat J. Kepler dort nie gewohnt und auch der Text entspricht nicht der Realität:

Die Fotos wurden im Juli 2008 aufgenommen.

At the place called "Marktplatz" in the city of Leonberg ther are two adjacent dwelling houses, both equipped with commemorating plaques for Johannes Kepler. The house numbers are 11 and 13. According to [1, p.31] and [2] was the attachment of the plaque (sandstone) at number 13 a mistake. Moreover the text is wrong, because family Kepler moved from Weil der Stadt to Leonberg in 1575.

The plaque shows the following text:

It is guessed that in the original text the word "and" is missed. According to [1, p. 7] the family Kepler lived in Leonberg from 1575 up to 1579 and J. Kepler has gone to local school from 1577 to 1583 with some breaks (cf. the plaque at the school building).

For the sake of completeness the text of the wrong and errorneous plaque is also provided now:

The photographs were taken in July 2008.

Literaturverzeichnis / References