Gedenktafel für Carl Friedrich Gauß in Braunschweig
(Deutschland) /
Commemorating plaque for Carl Friedrich Gauß in Brunswick
(Germany)
An einem der neuen Gebäude der Gymnasiums
Martino-Katharineum
in der Breiten Straße unmittelbar hinter dem Alten Rathaus Braunschweigs ist das alte
mit Allegorien verzierte Portal integriert. Auf beiden Seiten sind kleine Tafeln zu den
berühmten Schülern (in der Reihenfolge der Tafeln von links)
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Dichter des Deutschlandliedes
(Schüler 1814 - 1816).
Louis Spohr, Komponist (Schüler 1797 - 1799)
Prof. Dr. phil. Konrad Koch, Begründer des deutschen Fußballspiels (Schüler 1856 -1864 und Lehrer 1868 - 1911)
Auf der Tafel zu C. F. Gauß ist folgender Text zu lesen:
Carl Friedrich Gauß geb[oren] 1777 in Braunschweig gest[orben] 1855 in Göttingen
weltberühmter Mathematiker, Physiker, Astronom, Geodät Schüler des Katharineums von
1788 bis 1792
Aus dem Matrikelbuch der Schule: Optimi ingenii et indefessae diligentiae iuvenis. Ein Jüngling allerbester Begabung und unermüdlichen
Fleißes.
Ein von der Straße gut lesbares Informationstableau zeigt folgenden
Text:
Portal der Martinsschule
Das Renaissanceportal wurde 1592 wahrscheinlich von Balthasar Kircher für die
alte Lateinschule Mar- tineum (1415 gegründet) am Bankplatz geschaffen. Es ist
mit Frei- und Hochrelieffiguren reich ausge- stattet. Die Figuren auf der Portalsbedachung ver- köpern die sieben freien Künste, von links
nach rechts: Grammatik (auf dem Bogen links), Dialektik, Rhetorik, die Musik inmitten zweier musizierender Putten als Krönung der Türfassung,
Arithmetik, Geometrie, Astronomie (auf dem Bogen rechts). Das Relief oben in der
Mitte zeigt den Heiligen Martin, der seinen Mantel mit einem Bettler teilt. Nach der
Zerstörung des Martineums 1944 ist das Portal geborgen und 1953 in einen Neubau
des Gymnasiums Martino-Katharineum übernommen worden.
Die Fotos wurden im April 2008 aufgenommen.
The old portal decorated with allegories etc. is integrated into one of the new buildings
of the school Martino-Katharineum. On its both sides there are small tablets
related to famous students (given here in order of the tablets from the left):
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, poet
(student in 1814 - 1816).
Louis Spohr, composer (student in 1797 - 1799)
Prof. Dr. phil. Konrad Koch, founder of the German football game (student in
1856 -1864 and teacher 1868 - 1911)
The text on the plaque related to C. F. Gauß reads like:
Carl Friedrich Gauß born 1777 in Brunswick died 1855 in Göttingen
worldwide famous mathematician, physicist, astronomer,
geodesist Student at the Katharineum from 1788 to 1792
Excerpt from the register
of the school: A youth with most best talent and indefatigable diligence
At the same wall there's also an information board with explainations with
respect to the old portal. It's text will not provided here in English. The original text
can be seen in the German section above.