Marmortafel mit Strophen von Omar Khayyam in Kathmandu (Nepal) /
Marble plaque with stanzas from Omar Khayyam in Kathmandu (Nepal)

In Nepals quirliger Metropole Kathmandu gibt es (mindestens) einen Ort, an dem man zur Ruhe kommen kann. Es ist dies der sogenannte Garten der Träume, der in seiner ursprünglichen Gestalt vom Feldmarschall Kaiser Shumsher J. B. Rana¹⁾ 1920 und den folgenden Jahren angelegt wurde. In späteren Jahren verfiel dieser seinerzeit schönste der Rana-Gärten und wurde erst im Oktober 2006 neu restauriert und als kulturelle Sehenswürdigkeit der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Verschiedentlich finden sich im Garten Tafeln, auf denen aus literarischen Werken zitiert wird; inhaltlich geht es dabei aber stets um Textpassagen, die sich auf Gärten beziehen.

Der Basanta-Pavillon in diesem Garten der Träume, der weiter unten zwischen dem deutschen und dem englischsprachigen Text abgebildet ist, besitzt die rechts wiedergegebene Marmortafel als schmückendes Element. Auf ihr sind vier Verse von Omar Khayyam in einer Übersetzung ins Englische wiedergegeben (vergleiche unten in den englischsprachigen Ausführungen). Es darf bezweifelt werden, dass es sich bei der "Übersetzung" in die englische Sprache um eine Übersetzung im engeren Sinn handelt. So hat es auch mehrere Versuche gegeben, die Verse ins Deutsche zu übertragen (siehe hier). Es darf vermutet werden, dass diese Ansätze - wie auch die Übersetzung von Edward Fitzgerald selbst - Versuche sind, das Wesen des ursprünglichen Werks Menschen aus anderen Sprachräumen und Kulturkreisen zu vermitteln. Nachstehend werden die Erläuterungen auf der kleinen Metalltafel, die sich unter der Marmortafel befindet und auf dieser Seite weiter unten abgebildet ist, in deutscher Sprache wiedergegeben:

Am Eingang zum Garten der Träume ist noch eine Metalltafel mit dem letzten dieser vier Verse von Omar Khayyam in die Mauer eingelassen. Ein Foto von ihr wird ganz am Ende dieser Seite gezeigt.

Verweise zu Seiten mit Übersetzungen des Rubaiyat ins Deutsche

• von Adolf Friedrich Graf von Schack
• von Friedrich Bodenstedt
• von Friedrich Rosen
• von Klabund
• von Klabund im schlichten Textformat

Verweise zu Übersetzungen ins Englische sind weiter unten nach dem englischen Text angegeben, desweiteren erreicht man Übersetzungen ins Französische und Niederländersche durch folgen der Verweise unter Translators and their translations.

Die Fotos wurden im November 2007 aufgenommen.

¹⁾ Obwohl er als Vornamen "Kaiser" bevorzugte, glaubt man Beweise dafür gefunden zu haben, dass er den nepalesischen Vornamen "Keshar" besaß. (Zurück zum Bezug)

²⁾ Wollkleidträger [arab.], Sufismus ist eine islamische Richtung, die Mystik und Weltverachtung übt. (Entnommen aus: DUDEN, Fremdwörterbuch, 2. verbesserte und vermehrte Aufl., Bibliographisches Institut, Mannheim 1971) (Zurück zum Bezug)

There is at least one place in the lively city of Kathmandu where people may relax. This is the so-called Garden of Dreams, which was originally realized by the Field Marshall Kaiser Shumsher J. B. Rana¹⁾ in 1920 and the following years. But later this most beautiful of the Rana gardens turned to become decayed. It was restored as a cultural landmark and opened for the general public in October 2006. There are some plaques in this park showing citations of literary works concerning gardens.

The Basanta pavilion in this Garden of Dreams, which is shown right before the preceding paragraph, is decorated with a marble plaque (cf. on the top of this page at the right hand side) with four stanzas written by Omar Khayyam translated to English.

One may expect that this is not a translation of the stanzas XXXVIII, LXXII, LXXIII, and LXXIV in the strong sense. It may rather be a approach to provide the character to people of other cultures and speaking other languages. Now the explanations of a small metal plaque below the marble one will be given (cf. the second picture on this page):

Near the entrance of the Garden of Dreams there is another metal plaque showing the translation of one of the four stanzas of Omar Khayyam. A picture of this plaque is shown below.

Links to pages with English translations of the Rubaiyat

• by Edward Fitzgerald in plain text,
• by Edward Fitzgerald in pdf-format
• by Edward Fitzgerald in HTML-format
• Excerpt from Theosophical Siftings by Alice Leighton-Cleather

The photographs were taken in November 2007.

¹⁾ Although he preferred "Kaiser" as his first name, one believes that his original name is the Nepalese "Keshar". (Back to the reference)

²⁾ Sufism is a variant of Islam. (Back to the reference)