Gedenktafel für Josef Petzval in Budapest (Ungarn) /
Plaque for Josef Petzval in Budapest (Hungary)

An der linken Seite der Vorderfront des Gebäudes in der Petzval József utca 33 sind zwei Gedenktafeln angebracht. Mit der linken wird dem Ökonomen Farkas Heller gedacht, die rechts davon angebrachte ehrt den Mathematiker Josef Maximilian Petzval. J. Petzval hat sich primär den Aufgabenstellungen der geometrischen Optik gewidmet und wird deshalb hier als "wissenschaftlicher Begründer der fotografischen Optik" bezeichnet. Dieser Text ist auf der Gedenktafel in ungarischer, slowakischer wie auch in deutscher Sprache wiedergegeben. Die ergänzenden Informationen lauten ins Deutsche übersetzt:

Das Foto wurde im September 2007 von Jörg Knobloch aufgenommen. Die Übersetzung des ungarischen Texts ins Deutsche wurde in bewährter Weise von Mária Madarász aus Neusatz (Novi Sad) vorgenommen.

On the left of the front of the building at Petzval Jozsef utca 33 there are two commemorative plaques. The one on the left hand side is concerned with the economist Farkas Heller while the other honours the mathematcian Josef Maximilian Petzval. J. Petzval has primarily studied problems of geometrical optics and hence is mentioned here as the "scientific founder of photographical optics". This text is provided in Hungarian, Slovakian and German. The final additional information states:

The photograph was taken in September 2007 by Jörg Knobloch. The translation of the Hungarian texts to German was performed by Mária Madarász from Novi Sad.