Gedenktafel für Michael Stifel in der Lutherstadt Wittenberg (Deutschland) /
Commemorative plaque with respect to Michael Stifel in Wittenberg (Germany)

Am Haus mit der Adresse "Schlossstraße 15" ist eine Gedenktafel zu Michael Stifel angebracht. M. Stifel hatte in Annaburg für den 19. Oktober 1533 den Weltuntergang berechnet und dies auch verkündet (siehe auch: Marktbrunnen in Annaburg) und war in der Folge hier in Schutzhaft genommen worden.

Der Text dieser Gedenktafel lautet:

Am östlichen Ende des gleichen Gebäudes ist eine Gedenktafel zu Abraham Vater zu sehen. Dieser wird, obwohl als Mediziner bekannt hier auch als Mathematiker bezeichnet.

Der Text dieser Gedenktafel lautet wie folgt:

Allerdings ist anzumerken, dass in [1], wo viele dieser Tafeln in Wittenberg beschrieben werden, auf S. 107 der Text dieser Gedenktafel derart wiedergegeben wird, dass die Bezeichnung "Mathematiker" durch den Begriff "Anatom" ersetzt ist! Es scheint deshalb angebracht, A. Vater nicht als Mathematiker zu bezeichnen. Auch in der Liste der Mathematikprofessoren der Leucorea (Universität Wittenberg) taucht sein Name nicht auf.

Am Ende dieser Seite wird eine Gesamtansicht des Gebäudes gezeigt; auf der rechten Seite ist ein wenig der Schlosskirche zu sehen. (Zum Zusammenhang von Schlosskirche und Martin Luther sei auf den Artikel Legenden um Luther: Der Thesenanschlag und auf den über die 95 Thesen verwiesen).

Die Aufnahmen entstanden im April 2006 und November 2008 (Gesamtansicht). Um zur Tafel zu Albrecht Dürer zu gelangen passiert man den abgebildeten Torbogen und wendet sich hinter der Kirche nach rechts.

The front-side of the building whose address is "Schlossstraße 15" shows a plaque commemorating to Michael Stifel. M. Stifel announced the end of the world for October 19^th, 1533 (see also: well in Annaburg). Thereafter he was taken in protective custody here in Wittenberg.

The text of the plaque may be translated as follows:

At the eastern end of the same building there is a commemorative plaque referring to Abraham Vater. He was a well-known physician but is also mentioned as a mathematician here.

The text of the plaque reads as follows:

In [1] most of the plaques are described and information about the personages are provided. But it must be mentioned that in that description on page 107 the denotation "mathematician" is replaced by the concept "anatomist"! Hence it looks being a good idea not to refer to A. Vater as a mathematician. Also in the list of professors for mathematics at Leucorea (University of Wittenberg) his name is still missing.

Below a total view of the building with the plaques is shown. At the right partially the All Saints' Church (Schlosskirche) can be recognized. To approach the plaque for Albrecht Dürer pass through the archway and behind the church turn to the right.

The photographs were taken in April 2006 and November 2008 (total view).

Literaturverzeichnis / References