Tafel in Florenz (Italien), auf der auch Galileo Galilei erwähnt wird /
Plaque in Florence (Italy) which also mentions Galileo Galilei

Tafel / Plaque

deutsch Die oben abgebildete Gedenktafel ist dem flämischen Maler Justus Sustermans gewidmet. Dieser hat sich als Porträtmaler in Florenz einen Namen gemacht. Auf der Tafel wird ausgeführt, dass er auch den Astronomen und Mathematiker Galileo Galilei porträtierte. Die Inschrift der Tafel in italienischer Sprache lässt sich wie folgt (mit gewissen Unsicherheiten) ins Deutsche übersetzen:

Dieses Haus
besaß ehedem der Maler Justus Sustermans.
Seinen Ruhm bezog er von seinem natürlichen
Bildnis von Galileo,
ein wertvoller Schmuck der florentinischen Galerie.
Und in Erinnerung
an den höchsten Philosophen und den ausgezeichneten Künstler [hat]
Cesare Giovanelli
diese Marmor[tafel] im Jahr 1880 angebracht.

Auch heute noch wird das Anwesen, an dessen Stirnseite die Tafel eingelassen ist, Villa Giovanelli genannt. Die postalische Adresse lautet Piazza Unganelli 6.

Das Foto wurde im Februar 2011 aufgenommen.

english The commemorative plaque shown above is dedicated to the Flemish painter Justus Sustermans. He is wellknown due to his portraits. The plaque explains that he also portrayed the astronomer and mathematician Galileo Galilei. The inscription in Italian may translated to English as follows (possibly with errors):

This house
was owned earlier by the painter Justus Sustermans.
He got his fame from his naturally
effigy of Galileo,
a valuable jewels of the florentine gallery.
And in commemoration
to the great philosopher and the extraordinary artist,
Cesare Giovanelli
attached this marble [plaque] in 1880.

Up to nowadays the estate is called Villa Giovanelli. Its address is Piazza Unganelli 6.

The photograph was taken in February 2011.


Back to the main page Created by Wolfgang Volk in March 2012

counter