An der ehemaligen Sternwarte in Brüssel ist eine Gedenktafel für den
Astronomen, Mathematiker und Statistiker
Adolphe
Quetelet angebracht. Ihr Text in französischer Sprache lässt sich wie folgt
ins Deutsche übersetzen:
| Adolphe Quetelet 1796 - 1874 berühmter Astronom, Mathematiker und Statistiker Gründer und Direktor der königlichen Sternwarte von Brüssel Bewohnte dieses Gebäude von 1833 bis 1874 |
Da das Grundstück nicht betreten werden konnte, musste die Aufnahme aus größerer Distanz gelingen. Vor dem Komplex zum Platz Place Quetelet hin ist eine Informationstafel aufgestellt, die Abbildungen von A. Quetelet und der Sternwarte und einen erläuternden Text in vier Sprachen zeigt (französisch/wallonisch, niederländisch/flämisch, englisch und deutsch). Nachstehend ist der Text in deutscher Sprache mit zwei kleineren Korrekturen wiedergegeben:
| Ehemalige Sternwarte Dem Astronomen und Statistiker Adolphe Quetelet (1796 - 1874) gelang es schon 1823, die Regierung von der Notwendigkeit zu überzeugen, in Brüssel eine Sternwarte zu errichten. Er wurde daraufhin als erster Direktor ernannt. Die Bauarbeiten wurden 1832 abgeschlossen. Die dezenten, vom Neoklassizismus inspirierten Gebäude sind das Werk von Auguste Payen (1801 - 1877). Nach der Fertigstellung der Sternwarte zu Uccle in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts, wurden sie dem Verfall preis- gegeben. Nach einem Umbau wurden darin die Dienststellen einer Verwaltung untergebracht. 1990 wurde eine gründliche Renovierung der Innenräume durchge- führt. |
Das Straßenschild zum Place Quetelet ist weiter unten - fast am Ende dieser Seite - abgebildet. Da in der Nähe auch die Straße Avenue Galilée - das passt ja auch irgendwie - wird auch gleich ein zugehöriges Straßenschild wiedergegeben.
Die Fotos wurden im Februar 2009 aufgenommen.
A commemorative plaque is fixed at the former observatory in Brussels. It honours the
astronomer, mathematician, and statistician
Adolphe
Quetelet. Its text is provided in French and reads like:
| Adolphe Quetelet 1796 - 1874 Illustrious astronomer mathematician and statistician Founder and director of the royal observatory of Brussels lived in this edifice from 1833 up to 1874 |
Due to the fact that the parcel couldn't be entered the photograph mus be taken from rather far. But in front of the buildings at the Place Quetelet an information board shows pictures of A. Quetelet and the observatory and some explaining text in four languages (French/Walloon, Dutch/Flemish, English, and German). The English part is provided as follows:
| Former Observatory As of 1823, the astronomer and statistician Adolphe Quetelet (1796 - 1874) - who would be the first director - had convinced the government of the need for building an observatory in Brussels. The buildings were completed in 1832. They are very restrained, in a neo-classical spirit, and are the work of Auguste Payen (1801 - 1877). Construction of the Uccle observatory in the 1880's led to their aban- don. They were transformed into administrative offices. The interior was completely renovated in 1990. |
The street-signs for the Place Quetelet as well as the Avenue Galilee passing nearby are shown below.
The photographs were taken in February 2009.
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in March 2011 |