Denkmal von Pythagoras und Alcmeone in Crotone (Italien) /
Monument of Pythagoras and Alcmeone in Crotone (Italy)

Denkmal des Alcmeone und des Pythagoras / 
Monument on Alcmeone and Pythagoras

deutsch Unweit des Busbahnhofs für die innerstädtischen Buslinien in der Straße Corso Guiseppe Mazzini, dort wo die Via vecchia carrara einmündet, wird mit einem Denkmal der beiden großen Gelehrten Krotons, des Mathematikers Pythagoras und des Mediziners Alcmeone, gedacht. Die einzelnen Komponenten des Denkmals sind in Detailaufnahmen weiter unten wiedergegeben. Die bronzene Plakette enthält neben den Porträts der beiden allerlei Symbole, die auf der Tafel rechts vom Denkmal aufgezählt werden und nachstehend ins Deutsche übersetzt sind:

Deutung der symbolischen Botschaft
der Weisheit von Alcmeone und Pitagora
dargestellt auf der Bronzetafel des Bildhauers Ludovico Graziani

- zwei rechtwinklige Dreiecke im Giebelfeld des Tempels erinnern an den Satz des Pythagoras
- der Tempel bezieht sich auf die göttliche Proportion des Pythagoras - Luca Pacioli
- Alcmeone zur Linken: Stammvater der medizinischen Schule Krotons und
Verfechter der Vorherrschaft der Vernunft und der pythagoreischen Theorien
- Pythagoras von Samos: Gründer der italienischen pythagoreischen Schule (530 v. Chr.)
- Die Säule des Tempels der Hera Lacinia
1) trennt die beiden Meister
- die Landkarte von Magna Graecia beziehungsweise des antiken Italiens
- 9 (sogar 10) Himmelssphären über dem Boot: Astronomie - Musik
- das Segel des Boots ist ein goldenes Dreieck (mit den Winkeln 36° - 72° - 72°)
- griechische Zahlen anstelle des Wassers: Alles ist Zahl
2)
- Kugel, Pyramide, Würfel: Studienobjekte von Pythagoras
- Reagenzglas, Schlange, Mörser, Destillierkolben. Medizinische Symbole
- Menschenmenge: Fleiß der Krotoner
- fünfstrahliger Stern (Pentagramm): Symbol der pythagoreischen Schule
Symbol für Gesundheit, Harmonie und Disziplin.
(Lions Förderer: C. Mazzei und M. Giancotti)

1)  Vom Tempel der Hera Lacinia, ca. 11 km südöstlich von Krotone am Capo Colonna gelegen, steht nur noch eine einzige Säule.
2)  Dieses Zitat wird Pythagoras zugeschrieben (vgl. Zitate von Pythagoras).

Rechts unterhalb der Bronzetafel ist noch folgender hier ins Deutsche übersetzter Text zu lesen:

Lions International
Clubs von Crotone und Rom - Hauptsitz
Zu ALCMEONE und PITAGORA
den DEUTERN und LEHRERN
grundlegender wissenschaftlicher Prinzipien,
um zum SINN des LEBENS hinzuführen.
Kroton 1994
Bildhauer L. Graziani

Anzumerken wäre, dass beim wesentlichen Text die römische Schreibweise des Buchstabens U - nämlich als V - verwendet wird und der Name der Stadt (Kroton) in griechischer Schrift - nur zu erkennen an den Buchstaben Rho und Omega - gesetzt ist.

Die Fotos wurden im April 2005 aufgenommen.

english Close to the central bus station for the city lines in the street Corso Guiseppe Mazzini where the Via vecchia carrara is joining it there is a monument, which commemorates to the mathematician Pythagoras and the physician Alcmeone the both great scientists of Kroton. Below the several components of the monument are shown in detail. The bronze tablet shows the portraits of both with a lot of symbols, which are mentioned on the tablet on the right of the monument, which is given in the following (certainly translated to English):

Interpretation of the symbolic message
of the wisdom of Alcmeone und Pitagora
shown on the bronze tablet of the sculptor Ludovico Graziani

- two rectangular triangles tympanum reminding of Pythagoras' theorem
- the temple relates to the divine proportion of Pythagoras - Luca Pacioli
- Alcmeone on the left: Progenitor of the medical school of Kroton and
advocate of predominance of reason and the pythagorian theories
- Pythagoras of Samos: Founder of the italian pythagorian school (530 v. Chr.)
- The column of the temple of Hera Lacinia
1), separating both masters
- a map of Magna Graecia respectively the antique Italy
- 9 (even 10) celestial spheres on the boat: Astronomy - music
- the sail of the boat is a golden triangle (with the angles 36° - 72° - 72°)
- greek numbers replacing the water: Number is the within of all things.
2)
- Sphere, pyramid, cube: Objects under consideration by Pythagoras
- test-tube, snake, mortar, distilling flask. Medical symbols
- Crowd of people: diligence of crotonians
- five radial star (pentagram): Symbol of the pythagorian school
symbol for health, harmony and discipline.
(Lions patrons: C. Mazzei and M. Giancotti)

1)  Only one column remained from the temple of Hera Lacinia, which is approximately located 11 km southeast from Crotone at the Capo Colonna.
2)  This quotation is due to Pythagoras (cf. Quotations of Pythagoras).

On the right below the bronze tablet a text can be read, which will be given in the following certainly translated to English:

Lions International
Clubs of Crotone and Rome - Headquarter
To ALCMEONE and PITAGORA
the INTERPRETER and TEACHERS
of fundamental scientific principles
for leading to the SENSE of LIFE.
Kroton 1994
Sculptor L. Graziani

It is worth mentioning that in the main text the letter U is used in its roman variant, namely as the letter V. Moreover the name of the city Kroton is written with greek letters, only be recognizable by the letters Rho and Omega.

The photographs were taken in April 2005.

Detail des Denkmals / 
Detail of the monument

Back to the main page Created by Wolfgang Volk in April 2005
Last correction on June 9th, 2009

counter