Gedenkstein für Peter Andreas Hansen in Tondern (Dänemark) /
Memorial for Peter Andreas Hansen in Tønder (Denmark)

Am Rande einer Parkanlage in der Straße Astronom Hansensgade befindet sich Gedenkstein für den Astronomen und Geodäten Peter Andreas Hansen, der hier in der Stadt Tondern (Tønder) geboren wurde. Der Naturstein ist mit einer eingelassenen Bronzetafel und einer Inschrift versehen. Ein Ausschnitt in höherer Auflösung, der die Tafel zeigt, ist weiter unten zwischen deutscher und englischer Beschreibung wiedergegeben. Die Bronzetafel zeigt ein Porträt im Profil und darunter den Namen und die Lebensdaten, das heißt im einzelnen:

Die Inschrift lautet wie folgt:

Die letzte in lateinischer Sprache verfasste Zeile findet sich auch auf dem Grabstein von P. A. Hansen und bedeutet ins Deutsche übersetzt: "Durch das Rauhe zu den Sternen".

Am Geburtshaus von P. A. Hansen in Tondern erinnert auch eine Gedenktafel (siehe [1, S. 84 und Abb. 186]).

Das Foto - das zweite Bild ist ein vergrößerter Ausschnitt - wurde im Juli 2009 von H.-J. Caspar aufgenommen. Die Gesamtansicht am Ende dieser Seite entstand im August 2010.

A memorial stone is located at the border of a park at the street Astronom Hansensgade honouring the astronomer and geodesist Peter Andreas Hansen, who was born in the city of Tønder. The naturally shaped rock contains a sunken bronze plaque and an inscription. This plaque is shown as detail above between the German and the English text. It shows a portrait with name and dates of life, in fact:

The inscription reads like:

The text of the last line is given in Latin and can also be found on the gravestone of P. A. Hansen. Its meaning is "To the stars through difficulties".

At the birthplace of P. A. Hansen commemorative also a plaque (see [1, p. 84 and fig. 186]).

The photograph was taken in July 2009 by H.-J. Caspar. The second picture is a magnified section of the first one. The total view below is from August 2010.

Literaturverzeichnis / References