Gedenkstein zur Erinnerung an August Leopold Crelle in Eichwerder (Deutschland) /
Memorial stone for August Leopold Crelle in Eichwerder (Germany)

Der oben im Bild wiedergegebene Gedenkstein wurde am 18. November 2000 in Eichwerder, dem Geburtsort von August Leopold Crelle, feierlich enthüllt. Im Einladungsschreiben des Bürgermeisters der Stadt Wriezen (mit dem Ortsteil Eichwerder) heißt es:

Die Begrüßungsansprache hielt der Mathematiker Prof. Wolfgang Gaschütz, der diesen Gedenkstein zusammen mit dem Verlag Walter de Gruyter und der Deutschen Mathematiker-Vereinigung stiftete. Seine Rede ist in den Sitzungsberichten der Berliner Mathematischen Gesellschaft (Jahrgänge 1997 - 2000) auf den Seiten 381 - 383 publiziert. Den Festvortrag hielt Herr Prof. Peter J. Roquette (Universität Heidelberg). Diese Rede ist im gleichen Band der Sitzungsberichte auf den Seiten 385 - 390 abgedruckt; sie ist aber auch als Datei im Format PDF verfügbar.

Der Text auf dem Gedenkstein lautet:

Eichwerder liegt etwa 5 km östlich von Wriezen im Oderbruch. Wriezen selbst ist etwa 55 km ostnordöstlich von Berlins Zentrum gelegen.

Die Aufnahmen entstanden im Mai 2002.

The memorial stone shown above was unveiled on November 18^th, 2000 in the village Eichwerder the place of birth of August Leopold Crelle. The letter of invitation by the mayor of the city of Wriezen (where Eichwerder is a part of) contains the following information (which is now tried to translate in English, improvements are welcome):

The welcoming speech was given by the mathematician Prof. Wolfgang Gaschütz who endowed this memorial together with the publishing house Walter de Gruyter and the German Mathematical Society. His speech is published in the series "Sitzungsberichte" of the Berlin Mathematical Society (for the period 1997 - 2000) on the pages 381 - 383. The commemorative address was given by Prof. Peter J. Roquette (university of Heidelberg). This speech is also reproduced in the same issue of the "Sitzungsberichte" on the pages 385 - 390. But it is also available in the internet as pdf (portable document format) files. Links are provided in the publication list of Prof. P. J. Roquette.

The text shown on the memorial stone may be translated as follows:

Eichwerder is situated 5 km in the east of Wriezen, which itself lies approximately 55 km eastnortheast from the center of Berlin.

The photographs were taken in May 2002.