Der Grabstein für
Johann
Andreas von Segner
befindet sich im Bogen 83 an der Südseite des Friedhofs Stadtgottesacker, dessen
Eingang sich in der Gottesackerstraße befindet. Die Bögen sind überdachte
Grabstellen, die allerdings nicht betreten werden können.
Der Grabstein ist einem Porträt in Form eines Reliefs und mit Text in ungarischer und deutscher Sprache gestaltet. Letzterer ist nachstehend wiedergegeben, wobei die ungarische Passage ins Deutsche übersetzt ist.
| Segner János András "Segner - Hungarus" 1704 - 1777 geboren in Pozsony1). 1731 war er Arzt in Debrecen, danach Universitätsprofessor in Göttingen und Halle, Erfinder des Segner-Rades, Vater der Turbine |
| Johann Andreas
Segner "Segner - Hungarus" Erfinder des Segner-Rades, Vater der Turbine Professor in Halle 1755 bis 1777 |
Über dem Bogen 83 steht: den 28. July / Anno 1766. (Es scheint aber in früheren Jahren mehr Text vorhanden gewesen zu sein.)
Das Foto wurde im März 2008 aufgenommen. Die Übersetzung des ungarischen Textes wurde von Mária Madarász aus Neusatz (Novi Sad) durchgeführt.
1) Pozsony war die frühere ungarische Bezeichnung der slowakischen Hauptstadt Bratislava, im Deutschen früher Pressburg genannt. (Zurück zum Bezug)
The gravestone for
Johann
Andreas von Segner
is located in the "Bogen 83" at the southern edge of the cemetery Stadtgottesacker
whose entrance is in the Gottesackerstraße. The word "Gottesacker" is a
rather oldfashioned German concept for cemetery.
The gravestone shows a portrait worked out as a relief as well as the following text originally given in Hungarian and German:
| Segner János András "Segner - Hungarus" 1704 - 1777 born in Pozsony1). In 1731 he was physician in Debrecen, thereafter professor in Göttingen und Halle, inventor of the Segner wheel, father of the turbine |
| Johann Andreas
Segner "Segner - Hungarus" inventor of the Segner wheel, father of the turbine Professor in Halle 1755 bis 1777 |
The photograph was taken in March 2008. The Hungarian text was translated by Mária Madarász from Novi Sad.
1) Pozsony was the former Hungarian name for the Slovakian capital city Bratislava. (Back to the reference)
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in July 2008 Last correction on November 14th, 2010 |