Epitaph für Jakob Bernoulli in Basel (Schweiz) /
Epitaph for Jakob Bernoulli in Basel (Switzerland)

Im Kreuzgang auf der rechten Seite des Basler Münsters (der Eingang befindet sich in der Ritterstraße) sind etliche Epitaphe - darunter auch das für Jacob Bernoulli - ausgestellt. Dieses Epitaph enthält neben einem lateinischen Text, der weiter unten ins Deutsche übersetzt wiedergegeben wird, noch die Darstellung einer Archimedischen Spirale - obwohl sich Jakob Bernoulli die Darstellung einer logarithmischen Spirale ausbedungen hat.

Der Text des Epitaphs kann wie folgt ins Deutsche übersetzt werden:

Der Text um die Spirale lässt sich wie folgt übersetzen:

Die Formulierung "Gemeinsam bei Nacht ausgearbeitet, hervorgebracht und aufgeklärt" könnte sich auf die zuerst fruchtbare Zusammenarbeit mit seinem Bruder Johann beziehen. Der Begriff "verheiratet" ist im lateinischen Text eher unverständlich umschrieben.

Die Fotos wurden im Februar 2008 aufgenommen. Die Übersetzung des lateinischen Texts ins Deutsche wurde von Anica Jahning aus Berlin vorgenommen.

The cloister on the right hand side (the entrance lies in the street named Ritterstraße) of the cathedral of Basel shows a lot of epitaphs. One of them is designed for Jacob Bernoulli. This epitaph contains some text provided in Latin but also a presentation of a spiral of Archimedes although Jakob Bernoulli required a graphics of the logarithmic spiral.

The text of the epitaph reads like:

The text arround the spiral means (cf. the biography):

The sentence "Jointly elaborated at night, brought out and illuminated." possibly reflects to the former productive joint work with his younger brother Johann. The concept "married" is formulated rather obscure in the original Latin text.

The photographs were taken in February 2008. The translation of the Latin text to German was performed by Anica Jahning from Berlin.