Sarkophag von Albertus Magnus in Köln (Deutschland) /
Sacophagus of Albertus Magnus in Cologne (Germany)

Die Gebeine von Albertus Magnus wurden - gemäß den Erläuterungen auf einer Informationstafel am Eingang - im Jahre 1802 zur Kirche St. Andreas (Komödienstraße 4 - 8) überführt. Sie sind nun in der Krypta in einem römischen Sarkophag bestattet (siehe oben). Auf besagter Informationstafel wird sonst nur noch die Entwicklung des Gotteshauses von der Gründung als frühchristliche Kapelle bis zur Klosterkirche beschrieben.

In der Krypta sind noch zwei Texte zu lesen. Der eine ist in lateinischer Sprache verfasst, nachstehend seine Übersetzung ins Deutsche:

• Hier liegt
  der heilige Kirchenlehrer
  Albertus Magnus
  geboren ungefähr 1200 AD in Lauingen,
  1223 den Dominikanern beigetreten,
  1248 Professor für Theologie in Paris
  und Köln, 1260/62 in Regensburg
  zum Bischof geweiht, am 15 November 1280 ging er in den Himmel,
  am 16. Dezember 1931 von Papst Pius XI heilig gesprochen.
  Freu' dich, glückliches und heiliges Köln, welches du den Glanz
  und Ruhm des ausgezeichnetsten Germanen verdient hast zu besitzen.

Der zweite Text bedarf keiner Übersetzung:

• Hier betete am 700. Todestag
  dem 15. Nov[ember] 1980
  des HL. ALBERTUS MAGNUS op
  Papst Johannes Paul II

Das Foto wurde im November 2007 aufgenommen. Die Übersetzung des lateinischen Texts in die deutsche Sprache wurde wieder in bewährter Weise von Anica Jahning vorgenommen.

The mortal remains of Albertus Magnus have been transferred to the church St. Andreas (address: Komödienstraße 4 - 8, Cologne) in the year 1802. They are buried in a Roman sacophagus in the crypt (cf. above). This information is provided on a information tablet near the entrance to the church. The other given information concerns the development from an early Christian chapel to a monastery.

In the crypt there are two texts on the walls. The first one is provided in Latin, an English translation reads as:

• Here lies
  the holy ecclesiastical teacher
  Saint Albertus Magnus
  born approximately at 1200 AD in Lauingen,
  1223 becoming a member of the Order of St. Dominic,
  1248 professor for theology in Paris
  and Cologne, 1260/62 ordained for bishop
  in Regensburg, went on November 15^th, 1280 to heaven,
  canonized on December 16^th, 1931 by Pope Pius XI.
  Be pleased, felicitous and holy Cologne, for obtaining radiance
  and glory of one of the most oustanding Germans.

The second text is given in German and may be translated as follows:

• Pope John Paul II prayed here
  in occasion of the 700. anniversary of death
  of SAINT ALBERTUS MAGNUS op
  on November 15^th, 1980

The photograph was taken in November 2007. The translation of the Latin text to German was performed by Anica Jahning.