Das Geburtshaus von
Florence
Nightingale1) liegt im Süden der Stadt. Es
wird Villa La Colombaia genannt und besitzt die postalische Adresse Via di Santa
Maria a Marignolle 2 (vergleiche auch diese
Beschreibung und
Fotoserie). Etwas weiter rechts vom Eingang befindet sich die oben abgebildete
Gedenktafel, die ausschließlich Text in italienischer Sprache zeigt. Dieser lässt
sich wie folgt ins Deutsche übersetzen:
| Wir gedenken dem großen Herz von Florence Nightingale, die ''Frau mit der Lampe'', hier am 12. Mai 1820 geboren, die aus dem Leid des Krieges und mit heldenhafter Hingabe im Lazarett folgerte, den Dienst der Krankenpflege zu entwickeln, der einer kultivierten Welt würdig ist. |
Das Foto wurde im Februar 2011 aufgenommen.
1) Siehe auch diesen ausführlichen Bericht über Leben und Wirken F. Nightingales. (Zurück zum Bezug)
The birthplace of
Florence
Nightingale is situated in the southern part of Florence. It is called Villa La
Colombaia and with its address Via di Santa Maria a Marignolle 2 (confer also
this
description and
photo series). The commemorative plaque shown above is placed on the right of the
entrance. It shows an Italian inscription, the translation is taken from
[2] which is closely related to [1]:
| We remember the great heart of Florence Nightingale, the "Lady of the light" born here May 12th, 1820 that from the wounds of war and her heroic dedication, brought forth the determination to create a service of assistance worthy of a civilized world. |
The photograph was taken in February 2011.
| [1] | Giannarelli, Elena und Pellis, Lorella: Donne Di Pietra: Storie Al Femminile Scolpite Sui Muri Di Firenze, Giorgi & Gambi, Florenz 1999, ISBN 88-87339-01-5 | |
| [2] | Turner, Nicoletta: Florence's women of stone, http://villasantalucia.net/pdfs/stone women of Florence.pdf |
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in February 2012 Last correction on April 27th, 2014 |